��155�񉉑t��i1996�N10���j�p���t���b�g���


�n��40���N���}����
�V�����y�c�ւ̃��b�Z�[�W

���b�Z�[�W���������������X�i�h�̂��ȗ�����Ă��������܂����j

�H��^���i�̊H��琡�u�v�l�j
�{���O��i�w���ҁj
�t�����V�X�E�g�����B�X�i�w���ҁj
���{�\�q�i�}�����o���t�Ɓj
�ēc���a�i��ȉƁj
�����C�x�i�R���T�[�g�T�[�r�X���j
���t���v�i�R���g���o�X�t�ҁ^�V����C�g���[�i�[�j
����a�T�i�w���ҁj
�ĎR�m�i�I�[�|�G�t�ҁ^�V����C�g���[�i�[�j
�ɕ������i��ȉƁj
�ю�׎��Y�i�w���ҁj


�@�g���߂łƂ��������܂��h
�@���܁A113�񉉑t��̃v���O�����u�V����30�N�v�H��琡�u��ǂݕԂ��Ă��܂��B
�@l0�N�̍����߂��A�����̓���w���҂Ɍb�܂�A���‚��ς�邱�ƂȂ����y�ւ̈�������������ċ�����c���̂��������̐��������Ƃ����������ɐڂ��A�ƂĂ��������A���S�ЂƂ����ł��B40�N�ɂ킽���Ĉ�܂�Ă�����B�̏�M���؂ɔR�₵�����Ă䂩���΁A�����ƃA�}�`���A�I�[�P�X�g���̐^������苆�߂ĉ����鎖�ƁA�M���܂��B
�@���ꂩ����V�����y�c�́A���Ɠ����悤�ɔ������A���ɖ������ӂꂽ�f���炵�����݂ł����Ăق���.....�Ǝ�������Ă���܂��B
�@�V�����y�c��A�i�v�ɉh������I�i113��v�������p�j

�H������


�@�w�t�����X�̔�s�m�ŏ����Ƃł��������T���e�O�W���y���́o���Ƃ͓�l�����݂��Ɍ��‚߂������Ƃł͂Ȃ��B��l����‚̕��������‚߂������Ƃ��B�p�ƌ����܂��������̂��錾�t���Ǝv���܂��B�x
�@����́A10�N���O�ɖl����������Ƃ��ɁA�H��搶�������Ă��ꂽ���j���̌��t�ł��B���̌��t�́A�ǂ����V���̐������ƒʂ���Ƃ��낪����悤�ȋC�����܂��B
�@���{�̃I�[�P�X�g���Ƃ��āA���̂ǂ̃I�[�P�X�g�������������̓��{�l��i�����グ�A�܂����̉��t�͑����̐l�Ɋ�����^���A���{�l�ł��邱�Ƃ��v���o�����܂��B
�@���ꂩ����A���{���\����I�[�P�X�g���Ƃ��āA���肰�Ȃ����[�h���čs���Ă��������B
�@��D���ȁw�A�}�`���A�I�[�P�Y�g���E�V�����y�c�x�̊F�l�A������40�N���̊ԁA�V�����x���Ă��������̕��X�ɐS���炨�j���̌��t�𑗂点�Ă��������܂��B

�{���O��i�w���ҁj


Congratulations and all my best wishes for the 40th birthday of Shin Kokyo Gakudan ! The orchestra definitely has every reason to feel great pride in the role it has played in the musical life of Tokyo for these past 40 years. Any world-metropolis would feel thankful for having an orchestra filled with such artistic quality and vitality. And from my viewpoint I recall with pride and immense pleasure the satisfaction that I have always had when conducting the orchestra. With the typical American birthday phrase, I am wishing you all:

�gMany happy returns of the day ! �h

Francis Travis

�i��j�V�����y�c��40��ڂ̒a�����A���߂łƂ��������܂��B�S���炨�c�Ґ\���グ�܂��I����40�N�ԁA�����ł̉��y�����ɂ����邠�Ȃ����̃I�[�P�X�g���������Ă����d�v�Ȗ����́A�����Ȃ錩�n������A�ւ�����‚ɒl���邱�Ƃ͋^���]�n�̂Ȃ����̂ł��傤�B���E���̂ǂ̎�s�����āA���̂悤�ȍ����|�p�����ƃo�C�^���e�B�[�ɖ������I�[�P�X�g��������΁A����Ɋ��ӂ��邱�Ƃł��傤�B���ɂ��Ă݂܂��ƁA�������Ȃ����̃I�[�P�X�g�����w������x�Ɋ������A���̖������A�ւ�ƍŏ�̊�т������Ďv���N�������̂ł��B�A�����J�ł̃|�s�����[�Ȓa���ڂ̂��Ƃ΂ŁA���j����\���グ���������܂��B

�u��v�����A���������I�v

�t�����V�X�E�g�����B�X�i�w���ҁj


�@�n��40���N�E���߂łƂ��������܂��B
�@�V���̊F�l�̉��y�ɑ΂��鏃���ȃA�v���[�`�Ə�M�́A���‚����̐S�𐴁X�������̂ɂ��Ă���܂��B���ƂɊF�l�Ɖ��t�����ɕ����搶�́u���E�_�E�R���`�F���^�[�^�v�͊H��搶�̎v���o�Əd�Ȃ��āA�����̌ۓ����̂��̂̂悤�ɍ������̋��ɂ����܂�Ă���܂��B���y������҂ɂƂ��čł���؂ȐS���������̊F�l�̐V���Ȍ䔭�W���F��‚�......�B

���{�\�q�i�}�����o���t�Ɓj


�@�V�����y�c�n��40���N�ɂ悹��
�@�n��40���N���߂łƂ��������܂��B
�@���̐ق���i�A�I�[�|�G�ƃI�[�P�X�g���̂��߂́u�����t�H�W�F�l�V�X�v���V���̍�i����ɓ��I���A�u����̌�����i�W�f92�v�ɂ����Ď��グ�ĉ������Ă��瑁4�N�̍Ό�������܂����B�|��̑��ƍ�i�Ƃ��č�Ȃ������̋Ȃ́A���̐V���̉��t����_�@�Ƃ��Ă��̌�A���������y�c�Ⓦ���V�e�B�E�t�B���n�[���j�b�N�nj��y�c�ɂ���Đ��񉉑t����A���ɂƂ��Đ��^�����̃f�r���[��ƂȂ�܂����B�܂��A���̌�����I�́A���̔N�̏o�����y�܂���ȕ���Ŏ�܂���Ƃ����A��ςȍK�^�������ɂ����炵�Ă���܂����B���������S�Ă̎������A�V�����������I��`����1�{�̓d�b�Ɏn�܂��Ă��邱�Ƃ��v���N�����΁A�[�����S�ƁA�����ɑ傫�Ȋ��ӂ̔O���ւ����܂���B
�@���̉��t��͂܂��A���ɂƂ��Ďw���҂Ƃ��Ẵf�r���[�i�H�j�ł�����܂����B�������܂�ď��߂ăI�[�P�X�g���̎w����ɏ�����̂́A�܂��ɑ��Ȃ�ʐV���̊F����̊�O�ł������̂ł��I���̏o�����Ă̂ق�ق�̐V�Ďw���҂ɑ΂��A�V���̊F����͎��ɂ����������ڂ��ĉ�����A�e�g�Ȍ䏕���ƌ�w���́A���ɏꏊ���Ƃ񂩂‰��⋏�����̗ނ��Ɉڂ��‚‚����������̂ł����B��ʂɁA��i���E�ƓI�I�[�P�X�g���ɂ���ĉ��t����鎞�A��ȉƂ́g�I�P�h�Ƃ������̂Ƃ�����1�l�Ō����������ƂɂȂ�A����͂��΂��΂ƂĂ��������̂ł��B�������Ȃ���V���̏ꍇ�́A���������i�قږ��񉃉�̕t�������j�������̗��K��ʂ��āA���l���̃��j�[�N�Ȓc���̕��X�ƌl�Όl�Ƃ��Ă̐e����[�߂邱�Ƃ��ł��A��ȉƂ͂��������g�e�����h�ɕ�܂�Ď���̍�i���������Ă����ߒ��ɗ�����邱�ƂɂȂ�܂��B�V���́A���{�̃I�[�P�X�g���Ƃ��Ă͒��������Ƃł����A���̒��ɌX�̊���������A�L�@�I�ȏW�܂�Ȃ̂ł��B
�@�V���́A�M�l��i�𐔑������t���Ă������ƂŊ��ɒ�]������܂����A�Ȃ��ł��H��琡�u��ɕ������A���╶�Y�Ƃ������A���{�̗m�y�j�ɂ����Ắg�ÓT�h�Ƃ������鐢��̍�ȉƂ̍�i��ϋɓI�Ɏ��グ�����Ă��邱�ƂɁA�ۗ��������������󂯂���悤�ł��B�����A�K�������p�ɂɉ��t����Ă���Ƃ͌�����A�����̏d�v�ȖM�l��ȉƂɑ΂��鉷�����፷���́A���{�̉��y�����ɂ����Ă����m�ɂ��ċM�d�Ȉ�‚̎p����ł��o���Ă���ƌ�����ł��傤�B�������B������̉ߋ����؂ɂ��Ȃ��Ȃ�΁A�ǂ����Ă��̖����ɂ���]�����Ă�ł��傤���B�����������ɁA�V���ɂ����Ă̂����g�ÓT�h���邢�́g�`���h�́A�傫�Ȏ��Ԃ̕��݂Ƌ��ɁA�������Ž�����X�V���Ă������i�̂��̂ł����Ăق����Ƃ��A�܂��l���܂��B
�V����40���N�Ƃ������Ƃł����A���͂܂�28�΁B���ώ����܂ł���50�N���܂���c���Ă���g�ł���܂��̂ŁA�V���Ƃ��܂�����΂��Ɣ����I�ɂ��킽��i�����t�������������Ă��������邩������܂���B�V���n��90���N�̐܂ɂ́A���x�͓��{�̍�ȊE�̌ÓT�̓a��������ʂ������V��ƂƂ��āA����܂����j���̌��t���񂹂����Ă������������v���܂��B

�ēc���a�i��ȉƁj


�@���X������j�Ɠ`���̐V�����y�c�Ƒ����ł��W�������Ăė��ꂽ�������h�Ɏv���Ă��܂��B�m���鎩����A����^�c��������������邱�Ƃ�S����肤�Ƌ��ɁA���ׂ̈ɉA�Ȃ��班���ł��T�|�[�g�o����΂ƍl���Ă��܂��B

�����C�x�i�M�R���T�[�g�T�[�r�X��\��������j


�@�V���A���̃}�G�X�g���B�Ƌ���
�@�V�������N�őn��40���N���}�����B�P�������Ɛт��c���Ȃ����40���N�A�f���炵�����ł���B�S��肨��Ґ\���グ��B
�@�V���Ƃ����ƁA�̊H��琡�u���ɂ��n��10���N�ڈȍ~�̖M�l��i�̏Љ�Ƃ�����ۂ��܂������ԁB���̃A�C�f�A���݂āA�v���I�P�̃v���O�������ɒm�b���i��A�����`�����񂾁B�V���Ɠ��l�Ȏ�|�̊����A�ǂ̃I�P�ł��l�邪�A�V�����z�����Ȃ��B�̐l�ƂȂ�����ȉƂ�A���݊��􂵂Ă����ȉƒB�̍�i���A�[���ɍl�����Ċ��A�Ґ����ꂽ�v���O�����́A�V���̉��y���x���̍����������Ă���B
�@�A�}�`���A�I�[�P�X�g���V�����y�c�i�`���V��v���O�����ɂ��������Ă���j�́A�I�P�Ƃ��Ẵe�[�}���������莝���Ă���B�^�c�ψ����A���t�ψ���Ƃ������I�P���x����ׂ��g�D���������肵�Ă���̂��낤�B
�@�V���͐��ȃI�P�ł���B���̐��ȃI�P���A�����Ŋ��􂷂�w���҂�\���X�g�B���}���A�ޓ����D��Ȃ����ʂȕ\����O���ɂ������v���O�����A���ꂪ�ʔ����B���ɍ��N��40���N�v�����������B�v���I�P��������A���t���Ԃ���������Ƃ��A�������Ƃ��A�F�X�Ȉӌ����o�������B�V���̓��[�O�i�[�v���O��������n�܂����n��40���N�V���[�Y����i�̍��̐��܂��Â�A���킢�y����ł�����B
�@�Ƃ���ŁA���̓g���[�i�[�̖����؂�ĐV���̊F����ƈꏏ�Ɋy���܂��Ă��������Ă���B�����āA�׋��������Ă��������Ă���B�����Ŏ������ӂ��Ȃ���΂Ȃ�Ȃ����Ƃ������ŏq�ׂĂ������B���e�Ȃ�V���̖ʁX�́A���K�̍ہA�u����ȉ��y������̂����m��Ȃ��Ȃ��v�Ƃ��A�u���̎w���҂Ƃ͕\�����Ⴄ����ǁA�܁A�������v�Ƃ��̊�����������Ă��邾�낤���A�Ƃ������������K�͏I��ɂȂ�B�ŕs���A����]�������ɂ�����Ǝv���̂����A���K��̊��t�ЂƂ‚ŁA��͖ƂƂȂ�B���̏�����؂肵�Ă��l�҂��Ă����B
�@�ǂ��̗��K���ɍs���Ă��A�s���‚��̓X������B�ǂ��̓X���悪�|���������������B�X�̑傫���̓s���ŁA�����‚��̃O���[�v�ɕʂ�邪�A�F�X�Ȉ��ݒ��ԓ��u�A�M���ڂ����y�k�`�ɉԂ��炭�B���L���Ȑl�Ԑ��Ɖ��y�ςɁA�b�͂‚��鎖�������B���y��������f���炵�����ԂƂ̌�炢�́A�ǂ�Ȏ��ԓI�A���邢�͋��K�I���������Ă��Ƃ����ɂ��‚肪����悤�ȁA�K���Ȑl���Ȃ̂ł���B
�@���y�ɂ̓v���ƃA�}�̐������͖����B�V���ɂ́A�w���ҁA�\���X�g�A��ȉƁA�����ĉ�������i�����҂����߂Ă���Ă���B���ꂩ��V���ɁA�v���ƃA�}�̊_�����z�������A�Z�p�I�ȃn���f�B�������ł��������w�͂�����w���҂��Ă�܂Ȃ��B
�@���‚܂ł����݂��ɁA��X�����A���‚����������Ă����܂��傤�B�f�G�Ŗ��͓I�ȃ}�G�X�g���B�Ƌ��ɁB
�@�NjL
�@�V�����������R���g���o�X�̕��슲�v�����A�挎�i�����ꂽ�B���y�̐�y�Ƃ��āA���ԂƂ��āA���y�����Ɋy���񂾎v���o�͂‚��Ȃ��B�ǂ������炩�ɂ����艺�����B����

���t���v�i�����s�����y�c�E�R���g���o�X�t�ҁj


�@�n��40���N���߂łƂ��������܂��B
�@�V�����y�c��40�N�̗��j�Ɛ��ʂ�z���S��肨�c�Ґ\���グ�܂��B
�@�V���̉��t����o������x�ɉ��y�ւ̏�M�Ə����Ȋ��҂����t�ɂƂ��Ă����ɑ�؂ł��邩���������Ă��܂����B
�@���قǐl�̑z���i�C���j���̂�����}�̂͂Ȃ��̂ł͂Ǝv���܂��B
�@�ǂ����S�g�S��ł̉��t��ʂ��ĉ��y�̊��т���l�ł������̒��O�ɓ`���Ă����ĉ������B
�@���X�̐ςݏd�˂ɂ��Z�p�I�Ȍ���͂������̎��A�V���̉��y�̓��F���v�X���W����鎖��S������Ă���܂��B

����a�T�i�����s�����y�c��Ȏw���ҁj


�@�A�}�`���A�E�I�[�P�X�g���͎Љ�̏k�}�A���̉��t�����͐l�����ʂ��Ă���ƌ����Ă��ߌ��ł͂Ȃ��B�S�l�̒c�̂��^�c���A�~���Ȋ����𑱂��čs����J�͎@����ɗ]�肠��B40�N�̗��j�͌y�����̂ł͂Ȃ��B
�@�A�}�`���A�Ƃ��Ăǂ̂悤�ȉ��t�����ׂ��Ȃ̂��ƌ����̂͐V���̕��X����悭���ɂ��閽��ł���B����ɓ�����͔̂��ɓ���B�����ȓ����͂Ȃ��Ǝv����B�����̂����ꕔ�Ƃ��āA���t�ƌ������̂��l�ɕ������邱�Ƃ��O��ł���ȏ�A�������y���ނ����ɗ��܂炸�A�����҂��y���܂���A�����̓��b�Z�[�W�𑗂邱�ƂɐS���ӂ��ĖႢ�����B���O�͉��t�҂��Ђ��ނ��ɁA�ꂵ�񂾌��ʂ��������̂ł���B���y�Ɉؕ|��Y�ꂸ�ꂵ�ނƂ��납�犴���͐��܂��B���ꂪ����̃I�[�P�X�g���̊������y���ވ�Ԃ̋ߓ��ł͂Ȃ����낤���B
�@�y�c�n�݈ȗ���40�N�A�V���̉��t��̃v���O���~���O�͏�ɖʔ����B�ǂ̎���̃v���O���������Ă��\���ȃ��b�Z�[�W�𑗂��Ă���̂���������B�����炱���Ӌ`������j����X�����邱�Ƃ��o����̂����A����͍��܂ňȏ�ɉ��ł̂����Ƒ����̃��b�Z�[�W�����҂������B�u�V���̉��v�Ǝv������͍̂��܂łɂ�����A���̂��Ƃɂ‚��Č�������ė����킯�����A���ꂩ������Ƃ��̉����ӎu�������Đ������čs���ĖႢ�����B������������ɍ����������Ă���B���ꂪ�V���̋ꂵ�݂ł���A�y���݂ɂȂ�Ǝv���B
�@�V���̂���܂ł̗��j�Ɍh�ӂ�\���A����̉��t�Ɉ�w�̊��҂�v���܂��B�K���o���A�V���I

�ĎR�m�i�I�[�|�G�t�ҁj


�@�V�����y�c40���N�ɓ�����
�@�V�����y�c�����N��40���N���}���A����155��ڂ̒���ł���Ɖ]���B�c��̎���ł��邪�A�n���̍����牽���Ƌ߂��ɋ����҂Ƃ��Ă͊����ʂƐ\���̑��͂Ȃ��B

�@1956�N������̉��t��ł��������A���̍��A�n���҂ł���H��琡�u�N�Ɠ����̏󋵂�Q���A�����̑s��ȕ����ɂ‚��ĔM���ڂ��_�����������Ƃ������炽�߂Ďv���N�����B
�@���̍��A���{�͎����B�̈�Y�ƕ����Ɏ��M�������A�y�d�͊O���̉��y�ƁA�O�q��ӓ|�ŁA�S���̐B���n�̗l�ł������B����A�G���N�g���E�e�N�m���W�[�̔��B�ŁA�̂��g�����̉��t�̉x�҂�����Ɍ������Ă������̔@���l���ł������B
�@���̂悤�ȕ����̈�p������n�߂��̂��V���̒a���ł������B�����͑��̐^�ӂ͗������ꂸ�A�a�̈�E�̔@���ł��������A����ǂ��āA�^���͐i�W���A���̌�̊���͐^���Ӗڂ��‚����̂ł������B�C�O�����ł��傫�ȏ܎^�𔎂������Ƃ͎��V�����B
�@�n���҂̃|���V�C�̏�ŁA�ł����ڂ��‚��́A���{�̍�i�݂̂łȂ��ߗ׃A�W�A�̍�i�����i��Ŏ��グ�����Ƃł������B���̂��Ƃ͓��{�̋ߑ㉹�y�j��A�ɂ߂ĈӋ`�[�����Ƃł��邪�A���j���o��ɂ‚�āA���̈Ӌ`���v�X�A�d�����̂ƂȂ邱�Ƃ͋^�����Ȃ��B

�@�����ɘi���ċ��k�����A�ٍ�����x�����グ��ꂽ�B���93�N����94�N�ɂ����āA�����̎P���L�O�Ɩ������ăx�������������܂�5��̒����A�����đg�܂ꂽ���Ƃ͘V�c�̐g�ɂƂ��Ė]�O�̌��h�ł������B
�@�K���A���̑S�Ȃ�CD������Ă���̂ŁA���ꓙ�𒮂��ƁA���t�̌������Ɋ�������Ɠ����ɁA�݂肵���X�̊H��N���Â΂�ĂȂ�Ȃ��B
�@�H��N������������7�N�̍Ό������ꂽ���A�c�������u���A���̑n���̈ӂ�Y�ꂸ�ɁA�����̋�J�Ɠ����z���グ������������̂͊����ɂ��\�킴����̂�����B

�@���A���̓x�́A��^�̂���ÓT�������΂Ƃ��āA�X�Ȃ錤���ɒ��ނƉ]���B���ɗ��h�ł���B
�S���琬�����F���Ď~�݂܂���B

�ɕ������i��ȉƁj


�@�u�V���v�ƌ����I�[�P�X�g�������͑�D���ł��B�u�V���v�͑�ύ���������ۂ��Ă��܂��B
�@�������A����ȏ�ɐV���̊F����͉��t���鎖���{���ɍD���Ȃ̂ł��B
�@���̃o�����X�������A�V�������ʂȌ��̂���A�f�������I�[�P�X�g���ł��鎖���”\�ɂ��Ă���̂ł��B
�@�ł͖��A�����C�ŁB

�ю�׎��Y�i�w���ҁj


���̃y�[�W�̍ŏ��ɂ��ǂ�

155�񉉑t��ɖ߂�

�z�[���ɖ߂�